-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：miss_liao 校對：miss_liao
片名：《陰謀》
殺死你們3個兄弟的阻擊手 就在大樓之間穿梭著
雖然空襲能解決問題 （伊拉克，2005年）
但是我們不能傷到任何一名真主的子民
所以你們就是美國的手術刀
切除癌症，拯救生命
我們離這個區域只有兩公里
雖然在這迷人的夜晚躲在漆黑的陰影中 讓人感到非常煩躁
但是你們必須保持冷靜
幽靈，你清楚來這兒的目的
達拉那將軍？
騙子
你得離開，不能待在這兒
跟我來
不，我們不需要醫生
- 解除警報 - 發生了什麼事？
嘿，甜心，你在這兒幹嗎？
嘿，你的動作真迅速 我在後面差點就趕不上你了
先生，他們想知道要去哪兒
這是你的玩具熊？ 哦，瞧瞧多漂亮
- 往後撤兩公里 - 放下槍，士兵們
- 趴下，趴下 - 快跑
這個是誰傷著你的？
是個壞傢伙嗎？
我不知道
你怎麼可能不知道呢 是他射擊你啊
你殺了那個男人了嗎？ 那個壞傢伙
殺人什麼感覺？
我不會再殺人了
也不想再回憶
要口香糖嗎？
我老婆從佩尼亞斯科港（墨西哥）寄來的
這肯定是美國口香糖
因為墨西哥口香糖嚼起來就像汽車輪胎
我妻子等不及我回來
嘿，等一下
瞧瞧
那是我的露辛達 這是我兒子，胡安·米格爾
他充滿活力 我厭倦了只能看看他的照片
等我回去，等我拿到批文
一旦我成了合法公民 就把他們帶到美國
嘿
你在想什麼？
你不準備接電話嗎？
幽靈，快點接電話
如果你不吱聲 別人怎麼知道已經聯繫上了你
幽靈，我知道你在 我知道你每次都在電話旁
好吧，我就一直不停地講話 直到你接聽
這是《沃特希普荒原》 讀過嗎？
沒有讀過？這可是本好書 我讀過差不多十遍
- 寫了些什麼？ - 哦，這個嗎？這可是英文版的
這本書教會我英語
一本西班牙語版，一本英文版
遇到不懂的單詞，我就把它寫在空白處 然後再查西班牙語版的
這本書是我成為美國人的第一步
我喜歡這些兔子
- 幽靈，快點接電話 - 什麼事？
- 你想說什麼？ - 聊一下好嗎？
你讓我的手機都快沒電了
- 你考慮過我的提議了嗎？ - 我不會去亞利桑那州的
得了，你總不能老呆在那裡吧
有事要處理
在醫院，我們做了9個月鄰居
我知道你在撒謊
幽靈，離開那裡吧
這裡是藍天，白雲，晴空
露辛達和胡安·米格爾就要得到批文了
嘿，我真的需要有人來管理我的農場
- 米格爾，我是不會去亞利桑那州 - 嘿，我只是想...
聽好，忘掉我的號碼 別再給我打電話
你幹嗎去？
嘿，給我停下來
- 嘿，你他媽的給我一邊去 - 不要說髒話
我們走吧
閉嘴 瘋子是嚇不著我的
先生，對不起，對不起 我們不是想...
嘿，幽靈，我是米格爾 接電話吧，我知道你在
嘿，我每天都會給你打電話 一直打到你接為止
我真的需要你的幫助
不要逼我說粗話 好吧，他媽的，我要你從那裡滾出來
先生，先生
先搶救這個 好的，你會沒事的
- 我們會把你救出去的 - 先救他
先救他
有很多傷員 他已經不需要救助了
是他救了我 先救他，先救他，先救他
- 把他也帶上 - 放下擔架
- 謝謝你，幽靈 - 我欠你的
你確實欠我的
- 我需要你離開那裡 - 你什麼時候需要我？
謝天謝地 我11：30去鍾塔前接你
謝謝
給我5塊錢吧
《沃特希普荒原》，這可是本好書 是關於兔子的書
遇到不懂的單詞 我就寫在空白處
我愛死了這些兔子
嘿
- 我認為你不知道 - 我知道的
- 我在這兒呆了12年了 - 我認為你他媽的是個傻瓜
下午好 你不是本地人吧？
- 不是 - 你真聰明，特裡
這是我觀察到的，怎麼啦？
需要些什麼？要訂房間嗎？
不用，我找一個朋友 這是地址
哦，我看這地方在沙漠裡了
丹，這傢伙在找新希望的一個地方
什麼地方？
要知道，那地方一直就在那兒
新希望除了一些建築 什麼也沒有
- 你是來這裡做建築工的嗎？ - 我來拜訪一個朋友，那是他的地址
那就奇怪了 那裡什麼也沒有
所有的土地都被賣去做發展用 沒有人住在那裡
- 你朋友叫什麼？ - 米格爾·斯勒瓦
我從來沒聽說過這個人
有租車的地方或出租車嗎？
你可以過幾個月再來
這裡正在發展 到時會更現代化一些
你說過那裡在搞建設 有員工宿舍嗎？
- 怎麼這麼多問題？ - 嘿，耐心些
別在意，他不是那種好客的人
有一趟往返汽車 早上5點出發
但是我要提醒你 那裡確實一無所有
- 謝謝 - 祝你愉快
- 究竟怎麼回事？ - 我會告訴他
我要這樣來來回回多少趟才行？
他們會給汽油的
如果這車報廢了 他們也會給輛新的？
我每天工作14小時卻沒有加班費
在家吃完飯到現在已經這麼久了 我都瘦了10磅
現在你有35塊，可以長得更胖
別拿我來開玩笑
我要去一趟新希望
大概要一個小時
打擾一下，你會說英語嗎？
會
我剛才聽你提到了新希望
什麼？
我想去那裡
- 我知道 - 我會給你錢的
- 給多少？ - 20元
維克多，別去
你又沒跟瑪麗亞結婚
我沒有給她買生日禮物 我會去你那兒睡覺的
好吧，給你40
成交，先交錢
上車
別做傻事 如果給查普曼知道...
幫我頂著，我非去不可 我會盡量快的
等著我，弗朗西斯科，可以嗎？
雷諾爾 在你被撞之前離開馬路
再見，爸爸
- 那是我兒子，他應該更懂事些 - 那樣他就不是小孩了
那個地方是屬於誰的？
我不知道
海利公司 從事防禦和重建設備的公司
怎麼會在這裡建樓房？
夥計，這裡的土地和勞工都很廉價
先是建工廠，然後是住房 現在是企業辦公室
現在看來還不錯 讓我有工作做
但是到明年，這裡就會漲價
到時候，我又得搬家
誰知道呢，也許往北去阿霍
什麼樣的工廠？
嗯，我不知道 我不是那兒的人
嗯，聽著，夥計
我得停下來卸車
你走著穿過那些建築
我幹完就去接你
嗯
聽著，我不能把你帶到我工作的地方
我大概需要10分鐘
你最好帶上你的包
不要累著自己
嗯，我只是...只是不能被發現
你好
好了，上車
這就是你找的地方
- 什麼？ - 就是這裡
究竟怎麼回事？
是這裡嗎？
那裡發生了什麼事情？
我不知道
你確定？
我還以為你不會說西班牙語
那裡到底發生了什麼？
求你了，老大，我確實是不知道
滿意嗎？
- 你知道是誰經營著海利公司，對嗎？ - 不，我真的不清楚
維克多
走開
我們的麻煩已經夠多的了 再加上你們這些外國姥，離我們遠點
真是太遺憾了
小孩應該被看管好
不過俗語說的好
人們就是喜歡玩火 看看，這就是結果
- 找到你的朋友了？ - 你把這個鎮管理得太好了
你說什麼？
孩子被車撞了 居然沒人說些什麼
也沒人做些什麼？
在新湖鎮 人們都很自律的
況且，男孩很快就沒事了
你可真會挑時間 在這種時候來我們這世外桃源
今天一天發生的事比一年還多 一定是天氣太熱了
你要注意補充足夠的水才行
大部分城市人都消受不起我們這兒的陽光
祝你愉快
嘿，是你啊，回來了
我能為你做什麼？ 是需要另外一張地圖，還是...？
你可以去老墨西哥參觀參觀
- 我有很多地圖... - 不需要，我要間房
好的
你知道，我...
我不知道還有沒有空房
我需要一間
一間房，嗯，這個...
嗯，是的... 那是給晚些到的旅行團預留的
好吧，好吧
讓我看看身份證
你沒有駕照？
好吧
按照法律程序 我得複印一下
這會花些時間
複印...
這是台舊機器
這會花些時間
好了，給你
這是間好房 上樓往右
走到盡頭就到了 可以看到主街
你需要用那個嗎？
是的
你知道的，那是大廳黃頁 如果...
你知道的吧？ 好的，你什麼時候還都可以
謝謝，再見
下午好，請稍等一會
這個太重了 還是我來
你確定她完成家庭作業就行了
嘿，抱歉，有什麼需要嗎？
我只是想參觀一下圖書室
你旅館房間的電話打不出去了嗎？
我知道鎮上的每個人
他們來這兒的原因
是因為電話打不通了
要知道，他們把整個西大荒建設得不錯
但是像那些現代的玩意兒 不是很多
所以，你可以去圖書室看看 但是，我不得不提醒你
這可不是斯密斯森納博物館
我做完了，我做完了
你是誰？
有禮貌些，這是個客人 所有數學題都做完了？
是的，太艱難了
我還讀了三章《南茜·朱爾》
其中有兩章是為了額外學分
- 嗯，做得不錯 - 那麼我可以幫這個客人的忙了？
對不起，先生 我可以做什麼？
- 要說「效勞」 - 我可以為你效勞嗎？
我想參觀一下圖書室
太笨了，就在那裡
- 抱歉 - 你的手真粗糙
我叫卡莉，你叫什麼？
卡莉？ 我以為你媽媽叫卡莉
她叫喬安娜 她用我的名字命名店面的
瞧，就在那裡 那是卡莉的角落
媽媽過去總在那裡給我唸書 現在我自己在那兒讀書
那麼它是怎麼維持的？
人們帶書過來交換其他物品嗎？
是的，多數時候如此
但是我和媽媽經常開車去阿霍 從圖書館拿些真正的舊書回來
他們開了家冰淇淋店 你知道店裡有什麼嗎？
- 不知道 - 法式香草麥芽球
那是我的最愛 你有喜歡吃的冰淇淋嗎？
胖猴子
- 打擾一下，女士 - 請叫我喬安娜
喬安娜，有《海底沉船》這本書嗎？
那本書太可怕了 我讀了兩遍，太慘了
我們曾經有本拷貝版的 幾個月前我們送人了
- 我們送人了？ - 是的
為什麼
因為這是人們拿書來時常有的事
我們有時候讓他們拿走書
但是，媽媽，那是我喜歡的書
你現在去讀完《南茜·朱爾》，好嗎？
- 我可以在角落那兒讀嗎？ - 現在不行
- 媽媽 - 現在不行，知道嗎？
非常抱歉 她有時候有點煩人
你找到別的書了嗎？ 我們就要關門了
你有那些賣書給你的人的清單嗎？
沒有那樣的東西
你認識米格爾·斯勒瓦嗎？
不認識，我記不起有這麼個名字
我記得你說過你認識鎮上的每個人
你說要找本書卻問了一堆無關的問題
要知道，我真的得關門了
好的，我借這本
好的
你看，我...
登記表用完了 如果你明早再來的話
好吧，我買下這本書
書只可以租借
如果你明早9點來的話 我肯定會有登記表的
- 好的 - 我再來
- 好的 - 好的
非常抱歉 無法提供更多服務
不，幫助不少 你的孩子真不錯
謝謝
麥克弗森軍士 你下床幹嘛？
- 你又移開了你的注射器？ - 這個...
我不管，回到床上去
不管你做什麼 不要吵醒斯勒瓦下士
不要理她，幽靈
如果你不活動一下 D護士會給你一個邪惡的海綿擦身浴
好吧，給你們2分鐘
你在做什麼，幽靈？
這是什麼？
書名：《海底沉船》
你從哪裡得到的？
從EBay買的
你幫我拍的？
這是人們對我做過的最好的一件事了
我的意思是，這真的是 我就是那個意思
好的
我們可以出去約會嗎？
噁心
謝謝了，夥計
嘿，夥計
- 來點什麼？ - 你們有些什麼？
什麼都有 如果你要來點特別的
我推薦辣椒肉醬，世界聞名 嗯，至少全縣有名
好的，來一份 再來杯水
好的
嘿，蘇斯
能給我兩個漢堡 和給小仙女的
一些神仙雞塊嗎？
- 好的，甜心，要可口可樂嗎？ - 不用了，今晚就走
知道了，給你，士兵
「趕快離開這裡」
你好啊，甜心
陌生人，你好 辣椒肉醬怎麼樣？
世界聞名 嗯，至少全縣有名
嘿，蘇斯 把這傢伙的帳算在我頭上
明白了
我叫約翰·羅德茲
你的夥計給你買了晚餐 你居然不跟他握手
我和你握手 但我自己付賬
嗯，我喜歡 男人自力更生
世界就是缺乏這樣的理念
但是我對士兵沒有什麼期待
我擁有一家旅館 其實鎮上大部分旅館都是我的
你應該是那個叫約翰·福特的傢伙
哦，是的
過去的日子真的很美好
我希望我們的小鎮獨一無二
失陪
很好
你是個有趣的傢伙 如果我讓某人
在我的地盤上溜躂 還引來一串麻煩
讓我怎麼做地主呢？
沒有什麼麻煩
哦，我知道你不會 像你這樣的人，有著豐厚的遺產
你媽媽是切羅基人，是嗎？
如果你問我的話，我會說： 「尊貴的人，美國本地人，第一批真正的美國人」
你父親是愛爾蘭人，當過海軍
但是你加入的是海軍陸戰隊，特種部隊
是一名SIA的裝備服務人員
獲得過無數的榮譽
你... 你是要找份工作嗎？
我在找我的朋友
我可以當你的朋友 我也可以給你一份工作
在過去兩年，你沒有繳稅記錄
我想你現在應該比較拮据
約翰·羅德茲
海利公司的CEO
邊境聯合體的創始人
總統的朋友
一個很特別的人 重建了很多地方
我曾經被派去引爆你們公司生產的武器
你是在給我寫傳記嗎？ 還是你是個博學的海軍陸戰隊員？
邊境聯合會只是一群關心民眾的人想...
義務警員
夥計，你他媽的有問題嗎？
原諒我這個敏感的朋友 我們更喜歡「愛國者」這個字眼
不清楚的人總是犯那個錯誤
不像義務警員那樣 邊境聯合體不使用暴力
我們只是援助國家 幫助他們加強法律管理
保護我們的邊境
使得這個已經被過度剝削的體制 免遭更多的剝削
我的意思是，你是個海軍陸戰隊員
難道你想讓某人來破壞 你為之血拼過的東西嗎？
海軍陸戰隊是很久以前的事了
進入海軍陸戰隊就永遠是海軍陸戰隊員 沒有別的意思
我現在不是海軍陸戰隊員了
正如我說，孩子 你永遠都是名海軍陸戰隊員
嗯，如果你不想在這工作 那我讓博克警長幫幫你
他會保證早上送你去車站
很高興能幫你找到方向，先生
義務勞動
這就是這裡安寧的原因
安寧
蘇斯，霍利斯小姐點的東西準備好了嗎？
是的，先生，好了
親愛的，我來幫你拿
晚上愉快
知道我發現了什麼趣事嗎？
不管人們如何誇獎 海軍陸戰隊員是條漢子
可我遇到的每一個 海軍陸戰隊員都是孬種
E.B.，你不能進來
我只是進來拿派和牛奶
真可恥 就這樣浪費了杯牛奶
天哪 瑪媞娜，有麻煩，快過來
那兒，小姐 我就喜歡把我的玉米餅粘住你的玉米卷
難道你父母沒有教你文明禮貌嗎？
你說什麼，夥計？
我說，如果你媽媽看到你如此對待這個姑娘
她可能會羞愧而死
你這個雜種
太好了 我們士兵男孩得了頭痛病
還有女士在場
看到你剛才的舉動 你媽會怎麼說？
我想你該走了
哦，天哪
你這個孬種
你想打架嗎？
你他媽的是個瘸子
該死的瘸子
站在那兒不要動，先生
在這個上帝國家 我們對不法分子是不會仁慈的
檢查他的物品
聽說你參加了沙漠風暴行動
那個行動怎麼樣？ 贏得了戰爭，贏得了一切
我們什麼也沒有得到
嘿，頭兒，你看這個
你認為他沒有藏毒，是嗎？
我聽說有人在他們的假肢裡藏毒
嗯，那我們還是檢查一下吧
你們不能這麼做
我覺得這個傢伙是個危險分子
我要進一步審查 你們給他好好清洗一下
取下他的腿
這就像殺一個沙漠黑鬼
- 我打賭你殺死了不少的「塔頭」 （對回教徒的輕蔑稱呼） - 很可能他就是在那兒斷的腿
不過有第三條腿協調 我不覺得他會不適應
夠了
什麼也沒有 沒有毒品
也沒有武器嗎？
嗯，沒有 除非你認為這個塑料腿能當武器
你喜歡這樣，是嗎？ 警報解除
好久沒有洗澡了吧？
你是在瞪我嗎，夥計？
好了，讓他一邊呆著去 他已經陷得夠深的
我可不喜歡別人瞪我
聽到了沒有？
他說不喜歡別人瞪著他
這樣就公平了
瞧，我想這個可以被當作武器
你好啊
你看上去不太好
看來你不是個健談的人，是嗎？
- 回答這位先生的問題 - 好了，沒事
你可以離開了
- 你不想讓我...？ - 不用了，給你
我調查了一下你 非常有趣
看來我沒有得到本該得到的尊重
PTSD可不是鬧著玩的 （PTSD：心理學術語，創傷後應激障礙）
就目前你的情況來看
你處理E.B.的方式
你有特別的才能
不管你是個瘸子
我可以付給你一大筆錢
米格爾·斯勒瓦在哪兒？
嗯，誰知道 他可能跑去墨西哥了
你在撒謊
孩子，我在給你生存機會
這個城鎮將被開發 到處都是新工作和新產業
該死的國防部部長
在路旁買了4000畝地
難道你沒有看到我修建的
是遊樂園嗎？
近來看過時代廣場嗎？
不要裝傻
至少我在恢復上帝之國
使其成為外國人不會氾濫的最後城堡
我們就是外國人
得了吧 總得有人來擦廁所吧，不是嗎？
孩子，你極度需要幽默感
我對這裡的人無法隨意處置
除非他們違反這裡的法律 我們就可以逮捕他
就像亂扔垃圾？
是的，還有別的一樣
但是一旦我把價格抬升 他們都得搬走
我可以跟你確保
我和我的愛國者們會確保不會再有人進入
像你這樣有知識，有技術的人
可以更好勝任那項工作
米格爾·斯勒瓦
孩子，你麻煩重重
你可以放棄你的朋友 一切都會迎刃而解
我認為我可以為亂扔垃圾的指控 做些社區服務
哦，這麼說吧，我們拋開亂扔垃圾的事
我們不會因你毆打政府官員起訴你
傑斐遜有點過分熱心
但是偷盜是另一碼事
你把出租店的書藏在口袋 那可是盜竊罪
這個鎮規定，強制關押90天
在海利公司，對偷竊是不可寬恕的
那是女人的店而不是海利公司
它當然是的 海利公司就是整個鎮
海利公司就是一個國家
你確信不再考慮一下我的條件？
90天裡什麼事都可能發生
僅僅一晚就能發生很多事情
我也給你提個條件
你告訴我米格爾·斯勒瓦發生了什麼事
我就不會燒掉你的上帝之國
我尊重有自己想法的男人
但是記住 會做事的人永遠把手伸向友誼
你可以西裝革履
但是你曾經做過的事情 也只有一件：計算利益的得失
希望你晚上安全度過
讓我看看他的臉
如果他失去另一隻腿 生活會有多艱辛？
他逃出了警察局
我正趕過來，媽的
我沒有看見他 只有簡森的車
狗養的
- 他拿到了車 - 拿下他
他正在逃跑，追啊
福斯特，你他媽的在哪？ 福斯特？有人嗎？
那個狗樣的正朝新希望去
- 你看到他了嗎，李？ - 收到
頭，可以破壞第四單元嗎？
想辦法阻止那個狗娘養的
羅德茲，長官，你確定不用我們處理嗎？
看上去，唯一能處理的人
就是在警車上那個狗娘養的
如果他穿過這條路 就可能逃脫了
你們這些傢伙能不能追上他啊
天哪 我打賭這個狗娘養的
一直在監聽我們的談話
關閉無線電
我想我們這些南方人 能愚弄倒這個城裡來的人了
停下來
你是想等車越過邊境時攔截它嗎？
福斯特，掩護他
看上去，有點熟悉是嗎？
閉嘴，後退
不要靠近
不聽我的，是嗎？
我想我反應遲鈍
是啊，聰明
但是愚蠢之極
開槍
不要開槍
跟E.B.和李一起給他點教訓 我沒有問題
但是就這麼殘酷地殺了他？
這不是我的工作
你有權利去維持安寧
- 完成你的工作 - 我們不能這麼做
這是怎麼啦？ 是良心發現還是怯懦？
E.B.
你最終得到了一對
我倒是希望你沒有把他打到溝壑去
- 對不起 - 嘿，沒關係
好了，下去看看
帶著他穿越邊界 把他深埋了
- 是我們的嗎？ - 不是，是邊界巡邏隊，該死的
好了，撤退
我們目的已經達到 沒有必要讓人發現有人
搬運一個體內有子彈的被授勳的老兵屍體
我跟你說
今晚你過來處理一下
我不想再聽到關於這件事
好的
有炸彈
謝謝你，幽靈
我欠你的
你確實欠我的
我這是在哪？
墨西哥
你昏迷了好幾天了
流了好多血
我想你可能摔斷了幾根肋骨
幸運的是，你穿著那件防彈衣
能幫我...
哦，好的
謝謝
你沒有摔斷其他什麼地方 真是讓人吃驚
你從20、30英尺處摔下來
你幫我縫的針
做得不錯
看上去，恢復得很好
誰把我帶到這裡來的？
幫我幹活的瑪麗娜
還有他的兄弟愛德華多 還有其他一些朋友
他們是怎麼找到我的？
我要走了
為什麼你會呆在新湖鎮，喬安娜？
約翰·羅德茲
- 他是卡莉的...？ - 不，不是
不，不是
你在新湖那樣的城鎮長大 你和你的初戀結婚
他不是勝利者
在卡莉2歲時，他去世了
開車撞到了酒吧 他在那裡花光了一周的薪水
那麼羅德茲呢？
傑瑞死後
唯一留下的就是帳單
這個世界上我的家人 就是卡莉和我兄弟多尼
而他沒法堅持工作 除非能理解得了
然後羅德茲來到了鎮上
他很富有
很溫柔
很聰明
他追求了我好幾個月
然後我們就開始約會
他幫我開了那家店
他對我和卡莉很好
他是如此的文雅
於是他決定在新湖定居下來
絕對不會有人相信像他那樣的人
會呆在這裡
然後他開始向每件事投錢
然後他開始重建這個鎮
每個人都覺得安全
在我的一生中 我第一次覺得有安全感
這種安全感只維持了一段時間
然後，突然...
突然有了規定
沒有他的允許 我哪裡也不能去
在我們認清約翰·羅德茲之前
他已經控制了我們
轉眼間，沒有了企業主 有的只是僱員
我呆在這裡 是因為他會傷害我的孩子
還因為我沒有地方能躲
他用錢很快就能找到我們
你來這裡看我多少次了？
很少
羅德茲知道你在這裡嗎？
不知道
不知道，我常常要穿越邊界
去弄些低價藥物給鎮上的藥房
他很容易從墨西哥的經濟中抽身出來
我有種感覺
那些建築工人不是來自斯科特斯德
是的，他們只是廉價的奴隸
利用完他們後 他就把他們遣送回墨西哥
為什麼要幫我？
因為得有人去阻止他
我不是你要找的人
為什麼？
嗯，你需要的是戰士 我不再是了
是因為它的緣故嗎？
不是，是因為斷腿的原因
你知道那種聲音嗎 那種你聽到真實的吵鬧聲後的聲音
- 響聲？ - 是的
那種垂死之聲
一旦這種聲音逝去 你的部分聽力也隨著逝去
我沒有辦法握緊拳頭
也沒有辦法握槍
什麼也做不了
- 但是你打敗了那些人 - 只是本能，只是為了保護自己
我的身體已經殘缺 已經消失
我有東西給你看
我是個公民
法律規定，如果我在你們的軍隊裡 我就是公民了
他是個授過勳的美國海軍陸戰隊員
我不管你他媽的說他是什麼，摩根 我見到的是個南美佬
看上去好像是真的
你有批文，但並不是你就可以帶家人過來
我為這個國家浴血奮戰 我被告知，如果我成了公民
我就可以帶我的家人一起過來 我是公民
我不管你殺了多少黑鬼 你永遠不可能成為美國人
讓我看看
難道我們偉大的國家已經貧窮到
需要出售最基本的公民權 給你這樣的人？
我也許能讓你留下
但是除非讓我死掉 我是不會讓他們偷渡的，不行，先生
如果我不得不親自讓他們上我的車
我會把這兩個送回原籍
他們是好人 米格爾在我的農田里干了好幾年了
你是在坦誠犯過的罪嗎，摩根？ 好像是的
這些文件是8個月前簽發的
但是，這個人已經在你農田里干了好幾年了
說明要不你在撒謊 要不日子弄錯了
- 我剛才說過米格爾是個好人 - 那這是什麼？
要不你在撒謊，要不這個文件有誤
- 我只是想... - 這是什麼？
他沒有做壞事
我相信你
如果他沒有搞鬼 那麼文件日期就有問題
根據這個地方的移民法
文件無效
- 不要 - 不要
我不是故意的 突然走火了
他媽的，誰管你是不是故意的
那我們該怎麼做？
- 結束這一切 - 哦，求求你們了
你不能開槍射擊他 這很荒唐
照我說的做
- 動手，殺了他 - 不要，求求你們了
他媽的，你這是怎麼回事？
- 蟑螂也是有孩子的 - 不要，求求你們了，我的孩子
不要
殺了他
為什麼沒人阻止這件事？
我們能做什麼？
- 什麼 - 什麼
- 為什麼你不能幫幫他們？ - 我給你看了帶子
你看了帶子了 你只能看到治安長官博克
其他人臉都看不見
你和我生活在同樣的一個世界，不是嗎？
有錢人能擺平一切
約翰·羅德茲可以雇律師 讓人們相信是你殺了米格爾
讓犯人繩之於法 他就可以獲得一枚勳章
你不知道他有多強大
他和他的政府走狗們
可以找個理由發動一場戰爭
然後突然他就會有坦克和飛機
破壞掉整個國家
重建的時候
他拿出錢來修建他推到的東西
有了這筆錢 他可以買到越來越多的美國土地
他會把錢放進美國人的口袋嗎？
不會
他僱傭奴隸
壓搾他們的工資獲取更多的錢
用這些錢，他修建私人領域邊界
確保所謂的恐怖分子不能穿越
然後又找個理由發動戰爭 如此生生不息，循環不斷
這樣值嗎？
丟了條腿 只是為了豐富約翰·羅德茲的口袋？
誰給你的帶子？
他們在現場嗎？
- 嗯 - 他們在現場，他們是目擊證人
是的，那又能怎麼樣？
在作證之前，他就會殺了他們
醒醒吧 約翰·羅德茲是絕對不會
被抓去坐牢的
他是我的朋友
對不起
快，快
這房有地基的吧？
你在做什麼？
- 到房子下面去 - 好的
好了，到房子下面去
他知道我在這兒 他會追逐卡莉的
我保證，你女兒會很好的
停止開火，停止開火
看到他們了嗎？
羅傑
誰靠近羅傑？
蒙蒂，蒙蒂
究竟是怎麼回事，E.B.？ 看不見人影
沒有人影？
趕快離開
這個傢伙就像幽靈 你是如何...？
哦，天哪，不要殺我
求你了不要殺我
讓你能活下來 是要你帶個口信去的
做什麼都可以 就是不要殺我
告訴約翰·羅德茲 我會把他的上帝之國送進地獄
先生們
謝謝，你不需要帶這個白帽
你是老闆
那誰在我的地盤看著卡莉？
傑斐遜和他鄉下的兩個夥計
我們正努力讓新上任的警長 遠離這一切，對嗎？
是的，關於那件事...
等這裡的一切結束後 我會還你一個公道，不要擔心
但是你不能再違抗我的命令
否則E.B.的子彈就會在你屁股上 陪伴你躺在沙漠裡
他們怎麼會花這麼長時間？
目前最重要的
是你要集中主要精力 為這事找個充分的說辭
注意了
把他扶下車
嘿，是他嗎？
他來了
召集所有人
確保每人都帶上武器 他在召集所有人
你在開玩笑吧，好吧，我們就過去 帶這個傢伙上車
我們得回去了 有事發生
- 快走 - 你們這麼做是不合法的
你們又不是邊界巡邏隊 我有工作簽證
怎麼啦？
- 我沒有看見文件 - 有逃跑者
快走，快上車
我有望遠鏡
不需要 貝爾雷斯（瞄準鏡）比它強
有多少個人... 瞧瞧，兩個
媽的，其中一個是白人
怎麼回事？
沒有回應 就他們沒有回話說過來了
再試試
42車，42車，你們在哪？
42車，請回答
博克，是你和福斯特在屋頂上嗎？
大家都在這兒，警長
所有人聽好，集合
42車已經被疑犯劫持，不要靠近
疑犯帶有武器，非常危險 聽我的命令行事
42車已經被疑犯劫持，不要靠近
威廉·麥克弗森 我是丹·福斯特警長
停車，把手放在腦後走下車
這個傢伙想幹什麼，想自殺嗎？
麥克弗森，再次警告 停車
大家準備開火
他一下車，就把他拿下
麥克弗森，停下你那該死的車
如果這個蠢貨想尋死 我們幫他送到地獄
開火，開火
停止射擊
趕快給我停止射擊
你們兩個從後面上，你們兩個從前面上 跟我來，注意觀察
- 我想他已經死了 - 是嗎
上次我射中他的時候 你也是這麼想的？
做得不錯，博克
我會告訴羅德茲 是你命令開槍射擊的
天哪，天哪
特裡被擊中，特裡被擊中
快，快
所有人注意了 疑犯還活著，躲在建築物裡
得有人進入建築物 去殺了那個狗養的
快走，我們離開這裡
我以為他會來 沒想到是你
我一直在這兒等他
看來他膽小如鼠啊
你連他一半都不如
你要殺我嗎，喬安娜？
你是個殺人犯
你不能再靠近我和卡莉半步
- 我為你和卡莉付出這麼多之後嗎？ - 你待我們如同囚犯
你不可能殺我
只要能保護我的孩子 我什麼事都做得出來
是時候理順這一切的時候了
他正在外面摧毀你所建的一切
媽咪
你讓我失望了
把她裝上車 我們得去打一場仗
他媽的
- 他沒有子彈了 - 可能在裝子彈
他想殺我
他沒有子彈了，走啊
嗯，我討厭這麼躲躲藏藏
起來啊，博克
為什麼要去？ 我們一靠近，他就會幹掉我們
他只有從特納和克裡布斯那兒搶來的子彈 他沒有子彈了，走啊
那個建築就要塌了，我們可以等他出來
你這個膽小鬼 難道讓他再次逃脫掉？
這個傢伙就像個幽靈，不是嗎？
我們等得夠久了 他就像陣風，誰知道他下次在哪出現
可能在電視上 也可能會出現在你家，博克
看來不光你有所準備
你可能需要這個
騙這些人進來，幹得不錯 我已經沒有子彈了
我姐姐跟我說了你準備做的事 沒想到你會這麼做
我知道是你給喬安娜那盤帶子 我有個疑問
- 你是怎麼知道我穿了防彈衣的？ - 就這個問題
因為你行竊的副警長身上 少了件防彈衣
就憑這一點？
嗯，我看見你穿在夾克裡面了
我的意思是，你很壯 但沒有那麼壯
我猜那很痛，嗯？
等解決了這一切 我們就安全了，是嗎？
現在安全了
我知道這是該得的
這個地方快要倒塌了
最好是從前面出去
邊界聯合巡邏隊在哪兒？
你能多快把他們引開？
停止射擊，停止射擊 我抓到他了
後退
- 博克，去弄輛車來 - 好的
福斯特和他是一夥的
把他弄出來
小心
- 把他弄出來 - 已經弄出來
- 注意 - 你怎麼開火的？
- 快些射擊 - 注意啊
- 你在做什麼？ - 我打到他了
士兵，不明智啊
你的對手可不會聽你的
瞧瞧那邊
殺死你前，我要在她面前羞辱你
我相信她不會再迷失了 是吧？
是的
至於你，我如此相信你 你卻做了些什麼
勇敢的士兵
可惜你是個叛國者
911敲響了警鐘
號召我們停止讓那些沒有信仰的 雜種在國土上踐踏
自由的人們修建國家 這才是我為之奮鬥的國家
我才不管你的什麼政策
你...
你殺了我的朋友和家人 你是個殺人兇手
他們是非法的
真正的美國人才能到這個國家來
只有純正的美國人
而不是混血兒
你這個雜種
博克，給我殺死這個雜種
你傻站著幹什麼？ 殺死他
當著這麼多人的面嗎？
去他媽的，他們是因我才得以生存
夠了
我才能說這句話
救我
給我找個醫生來
你們這群雜種
這個鎮什麼也不是，沒有...
好了
大家都回家去
你，你因為謀殺約翰·羅德茲被捕了
你是不是神經錯亂了？
放下武器，把手放在腦後
如果你給我惹麻煩，博克 我會把剩下的人都幹掉
「近來的訴訟迫使已經動工的海利公司」
「重新考慮遷址至新湖鎮」
海利公司的代理CEO羅納德·科爾
說他們將結束邊境聯合體的建設
根據聯合訴訟法 所有建築在本周早些時候會歸官方所有
- 你相信嗎？ - 我相信
嘿，你確信不搬去羅德茲的房子？
是的，確定，是你的了
我可以保證它是你的
米格爾·斯勒瓦救了我命 他邀請我來到這的
我想我還是留下
在這兒你能安全嗎？ 羅德茲有很多走狗
卡莉，吃午飯了
那救讓他們來吧
我哪兒也不去
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net